北欧プリントタペストリー [551]

北欧はスウェーデンのヴィンテージプリントタペストリーです。上下にダークブラウンの木枠つき。

文章の大意は、「丘に咲く"Blåsippa"（スェーデンではよく知られてるお花の名前）がひざを曲げてお辞儀をしながら、”春ですよ♪”と知らせています」という感じ。「ひざを曲げてお辞儀」っていうのは、女の子が、スカートを両手に持って、足をクロスさせて、片ひざを軽くまげて、ちょっと頭を傾けて、ごあいさつする、あれです。キュートな表現ですね♪

Blåsippan ute på backen niger och säger: "Nu är det vår."
The Blåsippa out on the hillside curtseys and says: "Now is it spring."